1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(टाइपराइटर कुंजियाँ बज रही हैं)

3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
वॉटसन:
<i>साल था 1891.</i>

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>यूरोप पर तूफान के बादल मंडरा रहे थे।</i>

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>फ्रांस और जर्मनी
एक दूसरे के गले लग गए...</i>

6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>...बम विस्फोटों की एक श्रृंखला का परिणाम</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>कुछ ने कहा कि ये राष्ट्रवादी थे...</i>

8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>माँ, अराजकतावादी</i>

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>लेकिन हमेशा की तरह...</i>

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>...मेरे दोस्त शर्लक होम्स...</i>

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>...पूरी तरह से एक अलग सिद्धांत था।</i>

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
आदमी 1:
<i>स्ट्रासबर्ग में बमबारी! इसके बारे में सब पढ़ें!</i>

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
आदमी 2: धन्यवाद.
आदमी 1: अराजकतावादियों पर संदेह...

14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...स्ट्रासबर्ग बमबारी में!

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
स्ट्रासबर्ग में बमबारी!

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(अस्पष्ट बातें करते हुए)

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(घंटी बजाना)

18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(आदमी सीटी बजाता है)

19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
आपने कब काम करना शुरू किया
डाक सेवा के लिए?

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
वह आप ही थे।

21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
अपनी हरकतों पर शर्म करो
तुम्हें गटर में पहुंचा दिया है.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
एक जिज्ञासु पार्सल.
इच्छित प्राप्तकर्ता कौन है?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
हम उस पर चर्चा क्यों नहीं करते
आज रात के खाने पर?

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- मैं दोपहर के भोजन के लिए स्वतंत्र हूं।
- हम्म। मैं नहीं हूँ।

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
सेवॉय के बारे में क्या ख्याल है, 8:00?

26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- उत्कृष्ट।
- हम्म।

27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
और क्या तुम स्वयं बनकर आओगे?

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
सबसे अधिक संभावना।

29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
तीन आदमी आपका पीछा कर रहे हैं
पिछले आधे मील के लिए...

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...उनके इरादे बेहद अशोभनीय हैं।

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
नहीं.

32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(जीएएसपीएस)

33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
ओह, और, वैसे, वे नहीं हैं
मेरा पीछा करते हुए, वे मुझे एस्कॉर्ट कर रहे हैं।

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
और तीन के बजाय,
ऐसा लगता है, उह, चार।

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
हेह.

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
उसके साथ स्थिर हाथ, आइरीन।

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
ओह, मुझे नहीं लगता कि यह मेरे हाथ हैं
आपको चिंता करनी होगी.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
लड़कों, चेहरे को लेकर सावधान रहें।
आज रात हमारी डिनर डेट है।

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
रोटी से पेट मत भरो.

40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(सीटी बजाते हुए मोज़ार्ट
"एइन क्लेन नाचमुसिक")

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(सीटी बजाते हुए मोज़ार्ट
"एइन क्लेन नाचमुसिक")

42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(सीटी बजाना जारी)

43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
मैं बाकी सब भूल गया.

44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
ओह, यह अब वापस आ रहा है।

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(घुरघुराहट)

46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
ठग:
आह!

47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
आह!

48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
छीलने वाले!

49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(ठग सीटी बजाते हुए)

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(सीटी बजाना जारी)

51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(घुरघुराहट)

52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(गोलियों की तड़तड़ाहट)

53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
नीलामकर्ता:
अब हम लॉट 34 पर आते हैं...

54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...मिस्र का ताबूत
उत्कृष्ट उत्पत्ति का...

55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...राजाओं की घाटी से लिया गया।

56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
आपका भुगतान, डॉक्टर।
वह अपना धन्यवाद भेजता है.

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
100 पाउंड की बोली कौन लगाएगा?

58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
एक सौ. धन्यवाद महोदय।

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
हॉफमैनस्टाहल: कृपया, यह उसे दे दो।
वह इसकी उम्मीद कर रहा है.

60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
उसे बताएं कि हमारा दोस्त क्या सोचता है
मैंने इसे उसकी बहन को सौंप दिया।

61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
उह... ठहरो...

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...जबकि मैं सामग्री की जाँच करता हूँ।

63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
मुझे पूर्ण भुगतान का आश्वासन दिया गया
वहाँ होगा.

64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
हाँ, लेकिन आश्वासन किसने दिया?

65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
क्या आप कभी उनसे व्यक्तिगत रूप से मिले हैं?

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
या मेरी तरह आप भी रहे हैं...?

67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो. कृपया, इसे न हिलाएं।

68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
आकार और वजन से देखते हुए,
यह वह भुगतान नहीं है जिसकी आप अपेक्षा कर रहे थे।

69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
मैं सामग्री को दांव पर लगाऊंगा
बल्कि अधिक भड़काने वाले हैं.

70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- यह कौन है?
- यह...

71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
नमस्ते प्रिये.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(व्हिरिंग)

73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
ओह, प्रिय. मैंने तुमसे कहा था कि इसे मत हिलाओ। ऐसा लगता है
एक द्वितीयक चार्ज सक्रिय कर दिया गया है.

74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
प्यारी बात, मुझे आपकी मदद की आवश्यकता हो सकती है
इस पार्सल के निपटान में.

75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
एक हजार छह सौ, 1700, 1800.

76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- अच्छा, शुभकामनाएँ।
होम्स: एक मिलियन पाउंड.

77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(भीड़ हाँफती है)

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
ओह, और वैसे, आग।

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
आग!

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(भीड़ का शोर)

81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
मेरा साथ छोड़ो,
तुम एक घंटे में मर जाओगे.

82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
और रात के खाने के लिए देर मत करो.

83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
मेरा शेड्यूल काफी टाइट रहेगा
यहाँ की इन गतिविधियों के कारण।

84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- मैं अपने जीवन में कभी देर से नहीं आया, केवल जल्दी आया हूँ।
- फैशनेबल ढंग से।

85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
मम. मम-मम. मम!

86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
बहुत मजाकिया. इतना आश्वस्त, पीछे हटने में भी।

87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
मैं उस पर कायम रहूंगा.
हम इसे एपेरिटिफ़ पर एक साथ पढ़ेंगे।

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
अच्छा। रात्रिभोज और एक शो.

89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
रहना। मुझ पर भरोसा करें।
जीविका के लिए मैं यही करता हूं।

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
हेर हॉफमैनस्टहल,
तुम्हें अपने आप को भाग्यशाली मानना चाहिए।

91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
यह बिना चेहरे वाला आदमी जिसके साथ आप खुद को पाते हैं
व्यवसाय में कोई साधारण अपराधी नहीं है.

92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
वह अपराध का नेपोलियन है.
सौभाग्य से, अब मैं आपके पास एक सहयोगी के रूप में हूं।

93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
मैं एक परामर्शदाता जासूस हूं
कुछ प्रतिष्ठा का.

94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
शायद आपने मेरे बारे में सुना है?
मेरा नाम शर्लक है...

95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(दबाया हुआ विस्फोट)

96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(खाँसी)

97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...होम्स.

98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
आदमी:
हाहा!

99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(घोड़े रिरियाते हुए)

100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(बकबक)

101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
चाय का एक ताजा बर्तन. धन्यवाद, जॉर्ज.

102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
जॉर्ज:
हाँ, मिस एडलर।

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
आदमी:
बढ़िया विकल्प, यह जगह।

104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
क्या आपके पास पत्र है?

105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
इसे ले लिया गया.

106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
आदमी:
लिया? अब, यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
इस दौरान अफरा-तफरी मच गयी
आपके पैकेज द्वारा.

108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
धन्यवाद।

109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
शायद यदि आपने अपनी योजनाएँ साझा की होतीं।

110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
अब आप मेरी योजनाएँ जानना चाहते हैं,
क्या आप?

111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
क्या आपने कल्पना की, मिस एडलर,
कि तुम्हें कुछ हो जायेगा?

112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
क्या इसीलिए आपने यहां मिलने का फैसला किया
सार्वजनिक स्थान पर?

113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
आपका पसंदीदा रेस्तरां?

114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(खनन)

115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(दरवाजा बंद हो जाता है)

116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
मैं अपने आप को दोष देता हूँ।

118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
यह मेरे लिए कुछ समय से स्पष्ट है
आपने उसके प्रति अपनी भावनाओं के आगे घुटने टेक दिए थे।

119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
और यह पहला अवसर नहीं है श्रीमान होम्स
हाल के महीनों में मुझे असुविधा हुई है।

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
सवाल यह है की...

121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...इसके बारे में क्या करना है।

122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
लेकिन अब यह मेरी समस्या का समाधान है।

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
मुझे अब आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है.

124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(बर्तन धीरे-धीरे खनक रहे हैं)

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(बर्तन टूटना)

126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(एडलर ग्रन्ट्स)

127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(बकबक)

128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(महिला हँसती है)

129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(लोग बातें कर रहे हैं)

130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(दरवाजा खटखटाता है)

131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
श्रीमती हडसन?

132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
ओह, श्रीमती हडसन?

133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(ग्लैडस्टोन बार्क्स)

134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
होम्स, क्या आप वहां हैं?

135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(आहें)

136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
आपके हेज को ट्रिमिंग की जरूरत है।

137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(बकरी मिमियाती है)

138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
होम्स (फुसफुसाते हुए)
मैं कहाँ हूँ?

139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
वॉटसन: मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप कहां हैं
जब तक आप तैयार हैं.

140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(पक्षी चहचहाते हुए)

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
होम्स:
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(जानवरों की हूट)

143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
मैं यह गेम नहीं खेलूंगा.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
याद रखें, मुझे आखिरी पकड़ना है...

145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(ब्लीट्स)

146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...ट्रेन.
होम्स (सामान्य आवाज़ में): उह-ओह।

147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- मुझे डर है कि तुम मर गये हो।
- आप जीतते हैं।

148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
मैं खोता हूं। खेल खत्म।

149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
होम्स:
अभी भी मुझे नहीं देख रहे हो?

150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(होम्स हंसते हैं)

151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(फ्रेंच में बोलता है)

152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
मैं तुम्हारे साथ बाहर नहीं जा रहा हूँ
वैसे ही कपड़े पहने.

153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके साथ शामिल हो जाऊं
फैशन के गलत दौर में...

154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...अच्छी सैन्य पोशाक पहनने की
उस जघन्य हस्तनिर्मित दुपट्टे के साथ...

155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...स्पष्ट रूप से आपके मंगेतर में से एक
प्रारंभिक प्रयास?

156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
ओह, मैंने तुम्हें कितना याद किया, होम्स।

157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
आपके पास? क्यों?

158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
मैंने बमुश्किल आपकी अनुपस्थिति पर ध्यान दिया है।
फिर भी, मैं अनुसंधान में घुटनों तक डूबा हुआ हूँ।

159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
से तरल पदार्थ निकालना
भेड़ों की अधिवृक्क ग्रंथियाँ...

160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...और डिजाइनिंग
मेरा अपना शहरी छलावरण...

161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...हर समय कगार पर
एक निर्णायक सफलता पर...

162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...एकल सबसे महत्वपूर्ण मामले में
मेरे करियर का, शायद हर समय का।

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(पदचिह्न दृष्टिकोण)

164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
श्रीमती हडसन, आप कैसी हैं?

165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
ओह। मैं आपको देखकर बहुत प्रसन्न हूं, डॉक्टर।
कल मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद.

166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
और देखभाल करने के लिए धन्यवाद
ग्लैडस्टोन.

167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
प्रिय, प्रिय बीमार-प्यारी नानी,
क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?

168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
स्वादिष्ट। साँप को दूध पिलाओ, औरत.

169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
तुम इसे खिलाओ.

170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
मार्मिक, मार्मिक.

171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
डॉक्टर, आपको उसे अवश्य लाना चाहिए
एक सेनेटोरियम में.

172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
वह कॉफ़ी, तम्बाकू, के आहार पर है
और कोका की पत्तियाँ।

173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
वह कभी नहीं सोता. मुझे कई आवाजें सुनाई देती हैं
मानो वह किसी नाटक का अभ्यास कर रहा हो।

174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(चकल्स)

175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
उसे मुझ पर छोड़ दो.

176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
क्या आपके पास बकरी नहीं है?
क्या उसे कृमिशोधन की आवश्यकता है?

177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
ओह, आप मुझे याद दिलाने में कितने दयालु हैं।

178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
आगे देखने के लिए बहुत कुछ है।
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?

179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
आपके मरीज़, डॉक्टर, के साथ शुभकामनाएँ।

180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
तुम यहां क्यों हो?

181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
कल मेरी शादी है.

182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
ओह! मुझे गले लगा लो।

183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
वॉटसन की शादी हो रही है.

184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- आपका कुछ पाउंड वजन कम हो गया है, होम्स।
- हाँ, और आपने उन्हें उठा लिया है।

185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- मैरी के मफिन पर नोसिंग, इसमें कोई शक नहीं।
- हा.

186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
हमें एक ब्रांडी डालो.
स्टैग पार्टी शुरू हो गई है.

187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
यह हमारा आखिरी साहसिक कार्य है, वॉटसन।

188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
मैं इसका अधिकतम लाभ उठाने का इरादा रखता हूं।

189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
वॉटसन: मैं देख रहा हूं कि आपने अच्छा उपयोग किया है
मेरे पुराने कार्यालय का.

190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
होम्स: क्या आपको मेरा मकड़ी का जाला पसंद है?
वॉटसन: क्या आप इसे यही कहते हैं?

191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
उस स्ट्रैंड का अनुसरण करें.

192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
प्रश्न: किसी घोटाले में क्या शामिल है?
एक भारतीय सूती व्यवसायी...

193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...की अधिक मात्रा
एक चीनी अफ़ीम व्यापारी...

194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...स्ट्रासबर्ग और वियना में बम विस्फोट...

195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...और एक स्टील मैग्नेट की मौत
अमेरिका में सबमें समानता है?

196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
वॉटसन: ठीक है, आपके डायरैमा के अनुसार,
प्रोफेसर जेम्स मोरियार्टी.

197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
होम्स:
सचमुच.

198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
गणितीय प्रतिभा.
मशहूर लेखक और व्याख्याता.

199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
होम्स:
कैम्ब्रिज में बॉक्सिंग चैंपियन...

200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...जहाँ उसने दोस्त बनाए
हमारे वर्तमान प्रधान मंत्री के साथ।

201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
क्या आपके पास कोई सबूत है?
अपने दावे को पुष्ट करने के लिए?

202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(होम्स चकल्स)

203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
यह. अब क्या आप देखते हैं?

204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
वॉटसन: डॉ. हॉफमैनस्टहल की मृत्यु?
- हाँ।

205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
मैंने तुम्हें उसके बारे में बोलते हुए सुना है,
उसके गुणों की प्रशंसा करना।

206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
हॉफ़मैनस्टहल सबसे आगे था
चिकित्सा नवप्रवर्तन के सच्चे अग्रदूत।

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
अभी दूसरे दिन, मैं टाल गया
एक विस्फोट जो उसके लिए अभिप्रेत था।

208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
यहां बताया गया है कि उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई है।

209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
क्या मेरा सारा निर्देश व्यर्थ हो गया है? आप
आधिकारिक बयान पढ़ें और उस पर विश्वास करें।

210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
यह एक खेल है, प्यारे आदमी, एक छायादार खेल।

211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
हम बिल्ली और चूहे का खेल खेल रहे हैं,
प्रोफेसर और मैं लबादा और खंजर।

212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
मुझे लगा कि यह मकड़ी और मक्खी है?

213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
मैं मक्खी नहीं, बिल्ली हूं।

214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
चूहा नहीं, खंजर है.

215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
आप लेपन करने वाला तरल पदार्थ पी रहे हैं।

216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
ओह! हाँ। एक बूँद की परवाह?

217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
तुम तो लगते हो...

218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- उत्साहित?
- उन्मत्त।

219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- मैं हूँ।
- कगार पर...

220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- आनंदित?
- मनोरोगी.

221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- शामक औषधि लानी चाहिए थी।
- मैं उनका निधन देखने के लिए अपनी जान दे दूंगा।

222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
उसे पहले ही रोकना होगा
उसकी दुष्ट साजिशें चरम पर पहुंच जाती हैं।

223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
और वह यह सब कैसे करेगा?

224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
गंदे पक्षी मत बनो. बुरे लोग
बुरे काम करो क्योंकि वे कर सकते हैं।

225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
कोई नहीं, पीड़ित नहीं, पुलिस,
सरकारें, कोई नहीं...

226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- महान शर्लक होम्स को छोड़कर...
- सही।

227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...इस आहार पर, यह सब काम करेंगे।
- सही।

228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- या उसके आसपास.
-वहाँ, बिलकुल नहीं।

229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
यहाँ आपके अच्छे स्वास्थ्य के लिए है.

230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
मटमैला पक्षी.

231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(ग्लैडस्टोन फुसफुसाता है फिर गड़गड़ाता है)

232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
अब आपने ग्लैडस्टोन के साथ क्या किया है?

233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>रिसिनस कम्युनिस।</i>
यह फल अत्यधिक विषैला होता है।

234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
वह मुश्किल से सांस ले पा रहा है.

235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
कितना बढ़िया मौका है.

236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
ये बस एक बात हो सकती है.

237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(ग्लैडस्टोन व्हिम्पर्स)

238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
क्षमा करें, क्या आपको बहुत बुरा लगा?
अगर मैं अपने अधिवृक्क अर्क का प्रयास करूं?

239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
कितनी बार जा रहे हो
मेरे कुत्ते को मारने के लिए, होम्स?

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(घुर्राटे लेता है फिर भौंकता है)

241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
डिब्बे से बन्दर की तरह निकला।

242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- हम्म।
- मुझे कुछ घंटों में उनमें से एक की आवश्यकता हो सकती है।

243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
होम्स:
इसे शादी का उपहार समझें.

244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
वॉटसन, क्या हम इसका उपयोग कर सकते हैं
कोई वैकल्पिक निकास?

245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
क्या आपमें कुछ अलग बात है?

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
मैं निगरानी में हूं.

247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
जैसा आपको होना चाहिए.

248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
होम्स:
तुम चलाओ.

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
वॉटसन:
क्या तुम्हारी दाढ़ी पूरी रात हमारे साथ रहेगी?

250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
होम्स: मैं इसे एक बार हटा दूँगा
हम ट्राफलगर स्क्वायर के दक्षिण में हैं।

251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
वॉटसन: यदि आप मोरियार्टी पर विश्वास करते हैं
क्या आप निगरानी में हैं...

252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...क्या यह थोड़ा स्पष्ट नहीं है?

253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
होम्स:
यह बहुत प्रत्यक्ष है, यह गुप्त है।

254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
वॉटसन: ट्राफलगर स्क्वायर।
तुम्हें अब तक सुरक्षित होना चाहिए.

255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(ग्रन्ट्स)

256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
तुम मुझे क्यों देख रहे हो
इतनी चिंता के साथ?

257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
मैं बहुत चिंतित हूं.
आपकी जीवन शक्ति आपसे ख़त्म हो गई है।

258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- विवाह ही अंत है, मैं तुमसे कहता हूं।
- मैं इसे शुरुआत मानता हूं।

259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- आर्मागेडन।
- पुनर्जन्म.

260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- प्रतिबंध.
- संरचना।

261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- एक महिला को जवाब देना.
- रिलेशनशिप में होना.

262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
वैवाहिक जीवन,
एक परिवार की संभावना.

263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
कौन अकेले मरना चाहता है?

264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
हमारे पास पुराने ज़माने का अच्छा माहौल होगा
आज रात मौज-मस्ती करो...

265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...तुम घर बसाओगे, एक परिवार बसाओगे,
और मैं अकेला मर जाऊंगा.

266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
वॉटसन:
हाँ, यह इसके बारे में है।

267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
शायद किसी के लिए अकेले मरना ही बेहतर है
शाश्वत शोधगृह में जीवन जीने की अपेक्षा।

268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
वैसे भी...

269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
बुरा नहीं है, वह.

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
तो हम कहाँ जा रहे हैं?

271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
माइक्रॉफ्ट: भविष्य में, इनमें से एक होगा
यूरोप के हर शहर में वे मशीनें।

272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
फिर से जंगल में घूमना,
क्या हम, माइसी?

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- शुभ संध्या, शर्ली।
- कुंआ।

274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
मैं देख रहा हूँ कि आपका बूटमेकर बीमार है, प्रिय भाई।

275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
जैसा कि मैंने पाया कि आप हाल ही में बदल गए हैं
साबुन का वह ब्रांड जिससे आप शेव करते हैं।

276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
सामने वाले कमरे में चिमनी
बेकर स्ट्रीट पर...

277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...अभी भी बहुत अच्छी सफाई की जरूरत है।

278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
क्या आप जानते हैं हैकनी कैरिज के बारे में
जिससे आप आये उसका पहिया क्षतिग्रस्त था?

279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
हाँ, बायाँ। और यह स्पष्ट है
नीच बुद्धि को...

280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...जो आपके पास हाल ही में है
आपके वायलिन के लिए एक नया धनुष खरीदा।

281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
वही धनुष, नई डोरियाँ।

282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
और क्या मैं निष्कर्ष निकाल सकता हूं, माइक्रॉफ्ट...?
वैसे, शुभ संध्या।

283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
नहीं.

284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- वह नहीं करता.
- क्या मैं यह निष्कर्ष निकाल सकता हूँ कि आप...

285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...जो उस राह से शायद ही कभी भटकता हो
आपके घर से डायोजनीज क्लब तक चलता है...

286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...और सोमवार को कभी नहीं
वे आपके पसंदीदा पॉटेड झींगा परोसते हैं...

287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...कुछ अधिक महत्वपूर्ण कार्यों के लिए यहाँ अवश्य होना चाहिए
मेरी स्टैग पार्टी से अधिक कारण?

288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
तुम्हें पता है, वह उतना मन्दबुद्धि नहीं है
जैसे तुम मुझे विश्वास दिला रही थी, शर्ली।

289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
नहीं, आप बिलकुल सही कह रहे हैं, डॉ. वाटसन...

290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...लेकिन यूरोप में सभी संघर्षों के साथ
फिलहाल, पूरी स्थिति...

291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
क्षमा करें....अचानक फूट पड़ा।

292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
मैं एक भयंकर विपत्ति से बचने के लिए यहाँ हूँ।

293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
अगर दो देशों की चिंता...

294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...जो गुमनाम रहेगा...

295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि वे बोलते हैं
फ़्रेंच और जर्मन...

296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...आज रात निपटा नहीं जाएगा,
मुझे स्विट्जरलैंड जाने के लिए मजबूर किया जाएगा...

297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...भयानक शांति शिखर सम्मेलन में भाग लेने के लिए
रीचेनबाक में.

298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
स्विट्जरलैंड के बारे में सबसे बुरी बात
ऊंचाई है.

299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
इससे मेरी नाक से खून बहने लगता है,
मेरे अस्थमा को बढ़ा देता है-1...

300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने अपने भाई को आमंत्रित किया।

301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(बैंड जीवंत संगीत बजा रहा है)

302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(लोग हँसते और जयकार करते हुए)

303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
यह आशाजनक लग रहा है.

304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
महिला:
और आपकी पसंद का जहर, सज्जनो?

305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
हम शैंपेन से शुरुआत करेंगे।
हमें कई और कुर्सियों की आवश्यकता हो सकती है।

306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
शायद एक अच्छा सिगार.

307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
और कुर्सियों की चिंता मत करो।

308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
आपका भाई वास्तव में क्या करता है?

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
वह रक्षक है
राज्य की झाड़ू अलमारी का.

310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
कोई महत्वाकांक्षा नहीं, कोई ऊर्जा नहीं...

311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...फिर भी मुझसे बार-बार कहा जाता है कि वह है
ब्रिटिश सरकार के लिए अपरिहार्य...

312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...विशेषकर विदेश कार्यालय।

313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- मैं एक टोस्ट का प्रस्ताव रखना चाहूँगा।
- वास्तव में?

314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
मेरे प्रिय मित्र, डॉ. जॉन...

315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...उम, हामिश वॉटसन...

316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
मैं यहीं हूं.

317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...उसकी शादी की पूर्वसंध्या पर. वह...

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...सबसे अच्छा साथी रहा है.

319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
क्या हमें इंतज़ार नहीं करना चाहिए
मेरे रग्बी क्लब के लड़कों के लिए?

320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
उसने हमें हमेशा...
वे उपस्थित नहीं हो सके.

321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...जमीन पर सपाट पैर।

322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
उन सभी को? हम्म।
मेरे मेडिकल स्कूल के लड़के?

323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- उन्होंने मना कर दिया।
- रेजिमेंट के लड़के?

324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- कोई भी आदमी आपके साथ रहने के लायक नहीं है...
- आप किसको ढूंढ रहे हैं?

325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
क्योंकि मैं एक भी नहीं जानता
लानत है यहाँ व्यक्ति, क्या मैं?

326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
उन्माद की कोई जरूरत नहीं है.
आप मुझे और माइक्रॉफ्ट को जानते हैं।

327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- मूर्ख मत बनो, वॉटसन।
- पोंस?

328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
आप मेरी स्टैग पार्टी के बारे में पूरी तरह से भूल गए,
नहीं किया?

329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- हम यहां क्यों हैं?
- आपका स्वास्थ्य बहुत अच्छा है, डॉक्टर।

330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
आपके किसी भी दोस्त को शर्म नहीं आनी चाहिए
इसे बना सकता है.

331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(होम्स और वॉटसन हँसते हुए)

332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(हँसते हुए)

333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
मैं गेमिंग टेबल पर जा रहा हूं।
मैं इस बात से इनकार करता हूं कि यह रात पूरी तरह से नुकसानदेह होगी।

334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- मुझे मेरे पैसे दे दो।
- आनंद से। मुझे शादी की अंगूठी दो।

335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
तो अब आप रुचि रखते हैं
सबसे अच्छा आदमी होने में.

336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
आपको रखना होगा
वैसे भी अंगूठी.

337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपको करना चाहिए
मेरी स्टैग पार्टी का आयोजन करें.

338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- इसे दांव पर हारना नहीं चाहता।
- और मेरे दोस्तों को आमंत्रित करें...

339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...जिनमें से, वैसे, बहुत सारे हैं।
तुम वो हो जिसका कोई दोस्त नहीं है...

340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
... शर्ली नो मेट्स।

341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(भीड़ जयकार करती हुई)

342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
वह सब "मैं, मैं, मैं" है, है ना?

343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(हँसते हुए)

344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(बकबक)

345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(भीड़ जयकार करती हुई)

346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(हँसते हुए)

347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
आदमी:
मैं जीत गया!

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
महिला:
कृपया, बैठिए.

349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
अपना पैसा मेज पर रखो
और हम शुरू करेंगे.

350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
स्वागत। मैं मैडम सिम्ज़ा हूं।

351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
कार्ड आपके अतीत को उजागर कर सकते हैं...

352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...अपना वर्तमान स्पष्ट करें,
और तुम्हें भविष्य दिखाता हूँ.

353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
यदि आपका कोई विशिष्ट प्रश्न है,
इसे अपने दिमाग में रखें.

354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
होम्स:
मम.

355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(आहें)

356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
मैं पकड़ रहा हूँ.

357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
जब आप तैयार हों तो मुझे बताएं।

358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
दरअसल, मैं पढ़ना पसंद करूंगा...

359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...आपका भाग्य.

360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
संयम उलटा.

361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
अस्थिरता का सूचक.

362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
एक महिला जिसने हाल ही में
उसे पीने में आराम मिला।

363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
वह किस चीज़ से सांत्वना ढूंढती है?
वह क्या नहीं देखना चाहती?

364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- एक मूर्ख खुद को शर्मिंदा कर रहा है?
- हम्म।

365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- हम्म।
- ओह हां। मूर्ख.

366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
किसी को गुमराह किया गया है, शामिल किया गया है
उनकी जानकारी के बिना किसी चीज़ में।

367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
बुरा नहीं है,
लेकिन तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
मुझे इसे तुम्हारी आंखों में देखना है.

369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- सही। मैं बेहतर कर सकता हूं।
- अहां।

370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
दो कप, एक शक्तिशाली बंधन।

371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
लेकिन किसके बीच?
शायद एक भाई और बहन?

372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
और मुझे एक नाम दिखाई देता है. हाँ, यह है...

373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...रेने.

374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
आप क्या चाहते हैं?

375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
शैतान।

376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
हम यह गेम क्यों खेल रहे हैं?

377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
आपको यह कहां मिला?

378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
मैंने इसे नीलामी कक्ष में एक महिला से चुराया था,
लेकिन मेरा मानना है कि यह आपके लिए ही था।

379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
सिम (फ्रेंच में):

380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"जीवन में मेरा उद्देश्य मिल गया।"

381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
तो मेरे मन में जो प्रश्न है वह यह है,
रेने कौन सा उद्देश्य पूरा कर रहा है?

382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(अंग्रेजी में) समय समाप्त हो गया है।

383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
मेरे पास अन्य ग्राहक हैं.

384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
हालाँकि आपको पता नहीं चला होगा
अस्त्रखान फर की छड़ी...

385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...एक कील पर फँसा हुआ
मेरे बाएँ कंधे के ऊपर...

386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...आप ध्यान देने में असफल नहीं हो सकते थे
प्रबल सुगंध...

387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
... वोदका में मसालेदार हेरिंग का...

388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...के साथ मिलकर
वास्तव में एक दुर्भाग्यपूर्ण शरीर की गंध।

389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
वहाँ एक आदमी छिपा हुआ है
हमारे ऊपर छतों में.

390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
एक कोसैक, जिसके लिए प्रसिद्ध है
उनकी अचूक कलाबाजी क्षमताएं...

391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...और चांदनी के लिए कुख्यात हैं
हत्यारों के रूप में.

392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
इसलिए यह अनुमान लगाना सुरक्षित है
कि आपका अगला ग्राहक आपको मारने के लिए यहाँ है।

393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
और कुछ? नहीं?

394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
होम्स:
<i>सबसे पहले, घोंसला लूटें।</i>

395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>पंख क्लिप करें।</i>

396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>अब उसकी चोंच को कुंद करो।</i>

397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>अंडे फोड़ें।</i>

398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>हाथापाई. चुटकी भर नमक.</i>

399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>काली मिर्च का स्पर्श.</i>

400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>आमलेट को पलटें।</i>

401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>अतिरिक्त मसाला आवश्यक है।</i>

402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>नाश्ता परोसा गया।</i>

403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
मेरे साथ आओ. मुझे तुम्हारी जीवित आवश्यकता है. अब।

404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
महिला:
ओह!

405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(हांफती हुई महिला)

406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(बैंड जीवंत संगीत बजा रहा है)

407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(हँसते हुए)

408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
आह!

410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
क्या आपने उसे कार्डों में नहीं देखा?

411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
भीड़:
ओह...

412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(भीड़ चिल्लाती हुई)

413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
पंटर:
नीचे आ रहे हैं, दोस्तों, नीचे आ रहे हैं।

414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
ऐसा लगता है जैसे हमने खुद को पा लिया है
हमारी अगली मुर्गों की लड़ाई।

415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(भीड़ जयकार करती हुई)

416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
पाँच, चार, तीन, दो, एक...

417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...उसे जाने दो!

418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(भीड़ जयकार करती हुई)

419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
पंटर:
वहाँ उठो!

420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(हँसते हुए)

421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
सब मेरा?

422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(भीड़ चिल्लाती हुई)

423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(लोग चिल्ला रहे हैं)

424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
अब, एक मिनट रुकें.

425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(भीड़ चिल्लाती हुई)

426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)

427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(सिम पैंटिंग)

428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
आप ठीक कह रहे हैं। उससे बदबू आ रही थी.

429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
वॉटसन:
अरे, आप दौड़ सकते हैं...

430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
तुम कहाँ हो?

431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
अभी झगड़ा हुआ है.

432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- अभी झगड़ा हुआ है।
- हाँ।

433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- कहाँ थे?
- मुझे यह देखकर खुशी हुई...

434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...आप अपना सर्वश्रेष्ठ-पुरुष कर्तव्य निभा रहे हैं
बहुत गंभीरता से.

435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
मैंने अपने दम पर किया था!
मेरे पैसे नहीं मिलेंगे!

436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
वह मेरे पैर को काट रही थी.

437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
मैं कारुथर्स से कुछ ईंधन डलवाऊंगा
तुम्हारी उस मोटर गाड़ी में।

438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
आपको एक शादी में शामिल होना है।

439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
ओह, मैं गाड़ी चलाऊंगा।

440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
कारुथर्स:
हम्म.

441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(हँसते हुए)

442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
हो-होंक. हा-हा-हा.

443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
वॉटसन: चलो एक और ड्रिंक लेते हैं।
- नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि आपने बहुत कुछ कर लिया है।

444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(इंजन बैकफ़ायर)

445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(बैगपाइप जोर-जोर से बजाते हुए)

446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(खर्राटे लेते हुए)

447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(नाटक)

448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(भीड़ तालियाँ बजाती हुई)

449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
सिपाही:
हथियार पेश करो!

450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(ग्लैडस्टोन बार्क्स)

451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(इंजन शुरू होता है)

452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
आदमी:
मैं पहले भी यहां एक शादी में जा चुका हूं।

453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
अंतिम संस्कार भी.

454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
प्रोफेसर मिलना चाहते हैं.

455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
मुझे उससे जल्दी सुनने की उम्मीद थी,
हाल की घटनाओं के आलोक में.

456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
वह सोच रहा था कि क्या यह सुविधाजनक होगा
आप आज दोपहर को कॉलेज आएँ।

457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
उनका व्याख्यान 4 बजे समाप्त होगा।

458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
आगे देख रहा हूँ.

459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
एक तरफ, चुम्मी.

460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(हॉर्न हॉन्ग्स)

461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(इंजन बैकफ़ायर)

462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(घंटी बजाना)

463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(बकबक)

464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(महिला जर्मन में गा रही है
ओवर स्पीकर)

465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"फिशरवेज़," शूबर्ट, 1826।

466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(जर्मन में बोलता है)

467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "अपनी मूर्खतापूर्ण चालबाज़ी छोड़ो।"
- "इस मछली को आप धोखा नहीं दे सकते।"

468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
मुझे आशा है कि मैं हस्तक्षेप नहीं कर रहा हूँ.

469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
माफ़ करें। मैथ्यू,
इन्हें श्री विलियम्स के पास ले जाओ।

470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
और सुनिश्चित करें कि वह पैक करे
मेरी सफ़ेद टाई और पूँछ।

471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- मैं इसका ध्यान रखूंगा, प्रोफेसर।
- धन्यवाद। हुम माफी माँगता हूँ।

472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
मैं एक धमाकेदार व्याख्यान यात्रा पर हूँ।
क्या आप कुछ चाय या कॉफी की परवाह करेंगे?

473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- कोई भी नहीं।
- शायद कुछ मजबूत?

474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
नहीं, लेकिन क्या मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ
एक शिलालेख के लिए?

475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(मोरियार्टी स्क्रिबलिंग)

476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
मैंने पढ़ा कि अच्छा डॉक्टर
आज होनी थी शादी

477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
सेवा कैसी थी?

478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
निश्चित.

479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
वह अब मेरी जाँच में पक्षकार नहीं बनेगा।
वह समीकरण से बाहर है.

480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
मुझे विश्वास है आप इसे ले लेंगे
विचाराधीन.

481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
मोरियार्टी: और क्या विचार
क्या आप मुझे अनुदान देंगे?

482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
क्या आपने वास्तव में किताब पढ़ी है?

483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
मुझे यह सम्मोहक लगा...

484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...हालाँकि मुख्य रूप से मेरी दिलचस्पी है
आपके हालिया प्रयासों में।

485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
मैं इसे प्रशंसा के रूप में लेता हूं।

486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
मैं आपकी प्रतिभा का अत्यंत सम्मान करता हूं।

487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई...

488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...आधिकारिक तौर पर.

489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
होम्स: क्या आप परिचित हैं?
ग्राफोलॉजी के अध्ययन के साथ?

490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
मैंने इसे कभी नहीं दिया
कोई गंभीर विचार, नहीं.

491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
मनोवैज्ञानिक विश्लेषण
लिखावट का.

492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
पी, जे, और पर ऊपर की ओर स्ट्रोक
एम एक प्रतिभाशाली स्तर की बुद्धि का संकेत देता है।

493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
जबकि निचले क्षेत्र पर फलता-फूलता है...

494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...अत्यधिक रचनात्मक को दर्शाता है
फिर भी सावधानीपूर्वक स्वभाव.

495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
लेकिन अगर कोई समग्र झुकाव का अवलोकन करता है
और लेखन का दबाव...

496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...तीव्र का एक सुझाव है
आत्ममुग्धता, सहानुभूति का पूर्ण अभाव...

497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...और...की ओर एक स्पष्ट झुकाव
- नहीं.

498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...नैतिक पागलपन.

499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
आपके पिछले अनुरोध के उत्तर में
डॉ. वाटसन के शामिल न होने के संबंध में...

500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...उत्तर है नहीं.

501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
आकाशीय यांत्रिकी के नियम निर्देशित करते हैं
कि जब दो वस्तुएं टकराती हैं...

502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...हमेशा नुकसान होता है
संपार्श्विक प्रकृति का.

503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>उदाहरण के लिए अनुग्रह।</i>

504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
दो सज्जन स्वयं को पाते हैं
परस्पर-उद्देश्यों पर।

505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>एक युवा महिला उनके बीच फंसी हुई है।</i>

506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(हांफते हैं फिर खांसते हैं)

507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>तनाव उसके लिए बहुत अधिक साबित होता है,
और वह अचानक बीमार पड़ जाती है...</i>

508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...दुखद परिणामों के साथ।

509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>तपेदिक का एक दुर्लभ रूप।</i>

510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
कुछ ही सेकंड में उसने दम तोड़ दिया.

511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
अब...

512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...क्या आप वाकई चाहते हैं?
इस खेल को खेलने के लिए?

513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
मुझे डर है कि तुम हार जाओगे.

514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
यदि आप प्रयास करते हैं तो निश्चिंत रहें
मुझ पर विनाश लाने के लिए...

515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...मैं तुम्हारे साथ भी वैसा ही करूँगा।

516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
आपके प्रति मेरा सम्मान, श्रीमान होम्स,
यही एकमात्र कारण है जिसके कारण आप अभी भी जीवित हैं।

517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
आपने मुझे अनेक प्रशंसाएँ दी हैं।

518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
मुझे बदले में तुम्हें एक भुगतान करने दो...

519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...जब मैं ऐसा कहता हूं अगर मुझे आश्वासन दिया गया होता
पूर्व घटना की...

520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...मैं बाद वाले को सहर्ष स्वीकार करूंगा।

521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
मैं अपना अभिवादन अवश्य भेजूंगा
खुश जोड़े को.

522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
फिर कभी.

523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)

524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(अस्पष्ट बातचीत)

525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
कंडक्टर:
ब्राइटन के लिए सभी सवार! सभी सवार!

526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
हम कौन से कोच हैं?

527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
हमें बस यहीं रहना चाहिए.

528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(जीएएसपीएस)

529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
ओह!

530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
प्रथम श्रेणी.

531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)

532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
कंडक्टर:
ब्राइटन के लिए सभी सवार! सभी सवार!

533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
जल्दी करो, डॉ. वाटसन,
आपकी पत्नी को आपकी जरूरत है.

534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
आ रही हूँ, श्रीमती वाटसन।

535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
ओह! प्रथम श्रेणी, शैम्पेन।

536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
तुम्हें पता है कि किसी लड़की को कैसे बिगाड़ना है,
मिस्टर वॉटसन.

537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
तुम कोई अकेली लड़की नहीं हो.

538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(दरवाजा खटखटाओ)

539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
मुझे क्षमा करें महोदया। आप इसका उपयोग नहीं कर सकते
जब ट्रेन स्टेशन पर हो तो शौचालय।

540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
आप श्रीमती वॉटसन हैं।

541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
मुझे वह बोतल दो।

542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
जॉन, दुनिया में और कहीं नहीं है
मैं बल्कि होना चाहूँगा.

543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
ऐसा कोई नहीं है जिसके साथ मैं रहना पसंद करूँ।

544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
तुम्हारे पास बंदूक क्यों भरी हुई है?
आपके पतलून का पिछला भाग?

545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
हेह. पुरानी आदतें.

546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(दरवाजा खटखटाओ)

547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
अहम्. अंदर आओ.

548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- ओह, हाँ, कृपया।
- हमने वह ऑर्डर नहीं दिया।

549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
हमारी शुभकामनाओं के साथ, सर।

550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
धन्यवाद। इसे वहां रखें।

551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)

552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
दरवाज़ा खोलो, जॉन.

553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
मुझे लगता है कि अब आपके जाने का समय हो गया है।

554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
बैठ जाओ.

555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
शश.

556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(ब्लो लैंडिंग)

557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(गन कॉक्स)

558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
मैं सहमत हूं कि यह मेरा सर्वश्रेष्ठ भेष नहीं है,
लेकिन मुझे करना पड़ा.

559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- हे भगवान।
- वे वापस आएँगे।

560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- जॉन, दरवाज़ा बंद करो।
- वे केवल इसके माध्यम से गोली मार देंगे।

561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
होम्स: वह सही है, आप जानते हैं।
- अरे बाप रे।

562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(बंदूक की गोली)

563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- मैं समझता हूं.
- क्या आप?

564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
अत्यंत असुविधाजनक.

565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- हम कितने की उम्मीद कर रहे हैं?
- आधा दर्जन।

567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
वॉटसन: वे कौन हैं?
- मोरियार्टी की ओर से एक विवाह उपहार।

568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
वैसे, प्यारा समारोह।
ख़ुशी में बहुत से आँसू बहे।

569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
मैरी:
ओह, जॉन?

570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(बंदूक की गोली)

571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
हाँ, बस एक मिनट, प्रिये।

572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
- नहीं.

573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
अच्छा, तो मेरे पास होगा
उसके बारे में कुछ करने के लिए.

574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(मैरी चिल्लाती है)

575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
कमीनों, अगली बल्लेबाजी के लिए कौन तैयार है?

576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(बंदूक की गोली)

577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
तेज गेंदबाज को बाहर भेजो!

578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
जॉन, दरवाज़ा बंद करो।

579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
इसे पूरा करना ही था।

580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
वह अब सुरक्षित है.

581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
अपने बचाव में, मैंने इसे बिल्कुल सही समय पर पूरा किया।

582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
क्या तुमने मेरी पत्नी को मार डाला?!

583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
क्या तुमने मेरी नई पत्नी को मार डाला?!

584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
बिल्कुल नहीं!

585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
आपका क्या मतलब है? तुम्हें यह कैसे पता?
जब तुमने उसे ट्रेन से फेंक दिया था?

586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
मैंने तुमसे कहा था, मैंने इसे बिल्कुल सही समय पर पूरा किया।

587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
इसका क्या मतलब है?!

588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- शांत हो जाएं।
- व्याख्या करना!

589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
जब तक मैंने समझाया,
हम दोनों मर जायेंगे!

590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
मुझे क्षमा करें महोदया। आप इसका उपयोग नहीं कर सकते
जब ट्रेन स्टेशन पर हो तो शौचालय।

591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)

592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(सभी खांस रहे हैं)

593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(आदमी चिल्लाता है)

594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
वह कोई दुर्घटना नहीं थी.

595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
यह डिज़ाइन द्वारा था.

596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
अब, क्या आपको मुझे विस्तार से बताने की आवश्यकता है...

597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...या क्या हम यूं ही आगे बढ़ सकते हैं?

598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
चलो भी!

599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)

600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
चिंता मत करो, बूढ़े लड़के,
वह घरों की तरह सुरक्षित है.

601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
वह मेरे भाई के साथ है.

602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
मैं अपने हनीमून पर हूँ!

603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
आप उन्हें यहाँ क्यों ले आये?!
आपने हमें क्यों शामिल किया?!

604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
वे मेरे लिए यहाँ नहीं हैं!
वे आपके लिए यहाँ हैं!

605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
सौभाग्य से...

606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...तो मैं भी हूं.

607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
अब दरवाजे पर ध्यान दो.

608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
शुभ संध्या।

609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
मुझे लगता है कि आपको वह दूसरी श्रेणी मिलेगी
अधिक आरामदायक है.

610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
तट साफ है।

611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
दक्षिण की ओर, शीघ्र मार्च।

612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(महिला फुसफुसाती है)

613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
मेरे साथ लेट जाओ, वॉटसन।

614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- क्यों?
- मैं जोर।

615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(ग्रन्ट्स)

616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
हम यहाँ नीचे क्या कर रहे हैं?

617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
हम इंतजार कर रहे हैं। मुझसे धुम्रपान हो रहा है।

618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा कर रहा है।
- किस लिए?

619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
आपके अवसर की खिड़की.

620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(क्लिक करके)

621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
इसे गिनें.

622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(चिल्लाते हुए)

623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
मैंने कहा इसे गिन लो.
मुझे कितनी खिड़कियाँ उपलब्ध करानी होंगी?

624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(चिल्लाते हुए)

625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
उस हनीमून को कौन जानता होगा
ब्राइटन में ऐसी खतरनाक धारणा थी?

626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
क्या यह इसी बारे में है?

627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
आपकी अपनी स्वीकारोक्ति से,
आपने वहां कभी इसका आनंद नहीं लिया।

628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
मैं कभी ब्राइटन नहीं गया।

629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
या फिर आप बहुत नाजुक हैं
वर्तमान में याद करने के लिए.

630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
ओह, चुप रहो.

631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
मुझे बताओ मेरी पत्नी सुरक्षित है.

632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
मैं दोनों नहीं कर सकता.

633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
मैं वादा करता हूँ। जैसा कि मैंने कहा, मैंने इसे बिल्कुल सही समय पर पूरा किया।

634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(मैरी चिल्लाती है)

635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
माइक्रॉफ्ट:
यहाँ पर, महोदया!

636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
मेरा मानना है कि बधाई देना उचित है,
श्रीमती वाटसन.

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
मैं दूसरा होम्स हूं.

638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
आपका मतलब है कि आप दो हैं?

639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
कितना अद्भुत.
क्या यह शाम इससे बेहतर हो सकती है?

640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
मैरी और मुझे आखिर क्यों निशाना बनाया गया?

641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
बहुत बढ़िया सवाल.
उत्तर दोहरा है.

642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
वह तुम्हारे कारण हमारे पीछे पड़ा है।

643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
मुझे डर है कि तुम्हें सहन करना होगा
आधी जिम्मेदारी.

644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- यह आता है। इतना पूर्वानुमानित.
- क्या आप और मैरी...

645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...शादी के लिए बिल्कुल भी इच्छुक नहीं,
हम इस मामले को सुलझा सकते थे.

646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- ओह, अब यह मेरी गलती है।
- तर्क दिया जा सकता है...

647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- नहीं, ऐसा नहीं हो सका।
- ...कि आपके विवाह का समय ख़राब था।

648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
इस प्रकार, हमारा रिश्ता...

649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
रिश्ता?

650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
बहुत बढ़िया, साझेदारी.

651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...अभी तक अपना पाठ्यक्रम नहीं चलाया है।

652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
मेरे प्रिय साथी, यदि आप परेशान हो सकते हैं
इसे अंत तक देखने के लिए...

653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...मैं तुमसे फिर कभी नहीं पूछूंगा
मेरी सहायता करने के लिए.

654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
उल्लंघन होने तक एक बार फिर।

655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
यह हुई न बात। अब, प्रश्न पर।

656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
यह बहुत ही जटिल है.
आप खुद से पूछ रहे होंगे...

657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...एक अपराधी मास्टरमाइंड क्या चाहता है?
एक साधारण जिप्सी ज्योतिषी के साथ?

658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
यह उसका भाई है, मैं आपको बताता हूं।
जब हम उसे पा लेंगे, और हमें...

659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
मेरा सामान ढूंढने के बाद.

660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
जारी रखें।

661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
इंतज़ार।

662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
हम कहाँ जा रहे हैं?

663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
पेरिस, सबसे समझदार
सभी का हनीमून डेस्टिनेशन.

664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- तो पेरिस क्यों?
- आड़ू।

665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
मॉन्ट्रियल में शहर के बाहर...

666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...वहाँ एक जिप्सी कैम्प प्रसिद्ध है
इसके सूखे फल के लिए, विशेषकर आड़ू के लिए।

667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
और वहां हम पाएंगे
हमारे भविष्यवक्ता...

668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...और उसका बैग लौटा दो।

669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(सूँघता है)

670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(फ्रेंच में बोलता है)

671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(फ्रेंच में बोलता है)

672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(आदमी 1 फ़्रेंच में बोलता है)

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(फ्रेंच में बोलता है)

674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
और मेरा टिकट?

675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(आदमी 2 फ्रेंच में बोलता है)

676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(फ्रेंच में बोलता है)

677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
दुर्भाग्य से,
तुम्हें अपनी जरूरत नहीं पड़ेगी.

678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
यह शर्म की बात है, प्रोफेसर।
मैं डॉन जियोवानी का इंतजार कर रहा था।

679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(मैन 3 और मोरियार्टी
फ़्रेंच में बोलें)

680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
मीनहार्ड का अनुसरण करें।

681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(अस्पष्ट बातचीत)

682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(आदमी फ्रेंच में बोलता है)

683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(फ्रेंच में बोलता है)

684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(घोड़ा हिनहिनाना)

686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(वायलिन जीवंत संगीत बजाता हुआ)

688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(वॉटसन फ्रेंच में बोलते हैं)

689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(वॉटसन दो बार सीटी बजाता है)

690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
जागो, हम यहाँ हैं।

691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
अपने आप को संभालो.
हमारा उल्लंघन होने वाला है.

692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
इतना निंदक मत बनो.

693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(फ्रेंच में बोलते हुए)

694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(फ्रेंच में बोलते हुए)

695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(फ्रेंच में बोलता है)

696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- वे मेरा सामान ले रहे हैं।
- उन्हें हँसाओ, वॉटसन। मेरे पास उसका बैग है.

697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(फ्रेंच में बोलते हुए)

698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(हँसते हुए)

699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
वॉटसन:
तुम्हारे पास उसका बैग था.

700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
अब उनके पास मेरा कोट है.

701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
मैडम सिम्ज़ा कहाँ है?

702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(फ्रेंच में बोलते हुए)

703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(हँसते हुए)

704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
तमस्:
यह सिम्ज़ा है.

705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(हँस चिल्लाता हुआ)

706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(हँसते हुए)

707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(हँसते हुए)

708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
सिम एक हंस है.

709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(भीड़ हँसती हुई)

710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
मैं सिम हूं. हा-हा-हा.

711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
अच्छा दुपट्टा. मुझे पसंद है।

712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं)

713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(मुस्कुराते हुए)

714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(फ्रेंच में)

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- तुम्हें भूख लगी है?
- (अंग्रेजी में) भूखा।

716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
महोदया, यह एक गौरवशाली बात है
हेजहोग गौलाश।

717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
मुझे याद नहीं पड़ता कि मैंने कभी इससे बेहतर अनुभव किया हो।

718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
आखिरी बार कब था ये जरूर बताएं
क्या आपके पास हेजहोग गौलाश था?

719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
मैंने तुमसे कहा था, वॉटसन, मुझे याद नहीं आ रहा।

720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(फुसफुसाते हुए)
शायद आपने इसे दबा दिया है.

721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(चकल्स)

722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
यहीं हम अलग हैं।
आपके विपरीत, मैं कुछ भी नहीं दबाता।

723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(सामान्य आवाज में)
बिल्कुल सामान्य.

724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस महिला के प्रति असभ्य होने की
जिसने हमें अपने तंबू में बुलाया है...

725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...हमें उसकी हाथी की पेशकश की?

726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
वह आदमी कहता है जो महिलाओं को फेंकता है
ट्रेनों से.

727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
तुम दोनों कौन हो?

728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
चिंतित नागरिक.

729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
किसी ने मुझे मारने की कोशिश क्यों की?

730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
तुम्हारा भाई शामिल हो गया है
एक बहुत खतरनाक आदमी के साथ...

731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...जो स्पष्ट रूप से विश्वास करता है कि रेने के पास है
आपको कुछ ऐसा बताया जो आपको नहीं जानना चाहिए।

732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
मुझे कुछ नही आता।

733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
मैं एक साल से अधिक समय से उसकी तलाश कर रहा हूं।

734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
इसीलिए मैं लंदन में था.

735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- यह आखिरी जगह है जहां किसी ने उसे देखा था।
- यह स्पष्ट है कि आपका भाई आपसे प्यार करता है।

736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
वह आपको कभी संदेश नहीं भेजेगा
जो आपको नुकसान पहुंचाएगा।

737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
अत: कोई भी जानकारी
डिफ़ॉल्ट रूप से, अनजाने में होगा।

738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
क्या उसने तुम्हें कुछ और भेजा है?

739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
बस कुछ चित्र.

740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
आइए देखें कि वे हमें क्या बताना चाहते हैं।

741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
कागज का असामान्य चयन. मोटा गेज,
एक प्रिंटिंग प्रेस के लिए डिज़ाइन किया गया।

742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- और यह पत्र के समान ही स्टॉक है।
- मम.

743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
उनसे बासी गंध आती है।

744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
संग्रहित कर लिया होगा
कहीं ठंडा और नम.

745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
वह क्या है? खून?

746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
शराब। तो एक वाइन सेलर स्थित है
एक प्रिंटिंग प्रेस के पास.

747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
इसे कम करना चाहिए।

748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(फ्रेंच में)

749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
वहाँ एक वाइन सेलर का उपयोग किया जाता है
अराजकतावादी समूह लैपिन वर्ट द्वारा।

750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
रेने उनके नेता के करीबी थे.

751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
क्लाउड रैवाचे.

752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- बम बनाने वाला।
- मैंने पिछले सप्ताह उनके कुछ कार्यों का नमूना लिया।

753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
मैं आंदोलन का हिस्सा था.
रेने भी ऐसा ही था.

754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
जब तक कि यह हमारे लिए बहुत ज़्यादा न हो जाए।

755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
रावचे मुझे जानता है.

756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
अगर मेरा भाई वहां वापस आएगा, तो वह हमें देखेगा।

757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
हम एक संदेश भेजेंगे.

758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(सिम फ्रेंच में बोलता है)

759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
आप जो भी करें,
इन जिप्सियों को तुम्हें पीने मत दो।

760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
बिल्कुल।

761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
आप नृत्य करते हैं?

762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
भगवान के लिए, नाचो मत।
यह तुम्हारी मृत्यु होगी.

763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
तुम्हें पता है क्या होता है
जब आप नृत्य करते हैं.

764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(बैंड जीवंत संगीत बजा रहा है)

765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
हुंह...

766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
ओह, सुप्रभात, श्रीमती वाटसन।

767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- तुमने नाश्ता कर लिया?
- मैं...

768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
स्टैनली यहाँ अद्भुत काम करता है
ख़राब किडनी.

769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(ट्रे खड़खड़ाहट)

770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
मैरी:
अहम्.

771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- कारुथर्स?
- सुबह सर।

772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
श्रीमती वाटसन के लिए टेलीग्राम।

773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
उह...

774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
इसका कोई मतलब ही नहीं है.

775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
मुझे अनुमति दें।

776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
ओह हां।

777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
"मेरी सबसे घृणित मैरी, मैं तुमसे प्यार नहीं करता।
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।

778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
हर पल मैं तुमसे दूर गिनता हूं
एक आशीर्वाद है।"

779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
चिंता मत करो.
यह दोहरा एन्क्रिप्शन है, मेरे प्रिय...

780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...वह शर्ली और मैं
जब हम लड़के थे तब से उपयोग कर रहे हैं।

781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
यदि संदेश का पहला अक्षर
एक व्यंजन है...

782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...फिर जो सामने आता है वह प्रतिबिंबित सत्य है।

783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- अच्छा ऐसा है।
- हम्म।

784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
स्टेनली!

785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
आप जानते हैं, हालाँकि हमारा समय एक साथ है
बस एक संक्षिप्त अंतराल रहा है...

786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...मैं समझने लगा हूं
कैसे एक विशेष स्वभाव का आदमी...

787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...कुछ परिस्थितियों में,
शायद चरम वाले...

788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...की संगति का आनंद लेने के लिए विकसित हो सकते हैं...

789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...आपके लिंग का एक व्यक्ति। हम्म।
- हम्म।

790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
सबसे आकर्षक.

792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
मई...? भीषण रूप से माफी। धन्यवाद।

793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
तुम कहाँ जा रहे हो, स्टेनली?

794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(घंटी बजाना)

795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(खुर थपथपाना)

796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(लोग बातें कर रहे हैं)

797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
चालक:
वाह, वाह.

798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(फ्रेंच में बोलते हुए)

799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(फ्रेंच में बोलते हुए)

800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(बकबक)

801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
अभी भी तहखानों में छुपे हुए हैं?

802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
रावाचे (फ्रेंच में):

803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
मैं तुम्हें देखने के लिए यहां नहीं हूं.

804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
(अंग्रेजी में) हाँ.

805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
रावाचे (फ्रेंच में):

806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
(अंग्रेजी में)
...अपने अँग्रेज़ी मित्रों के साथ।

807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, एक मौलिक विंटेज।

808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
हमारी गौरवशाली क्रांति का वर्ष.

809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- क्या वह यहाँ है?
- जब स्वतंत्रता ने अत्याचार पर विजय प्राप्त की।

810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
क्या मेरा भाई यहाँ है?

811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है.

812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
तुम झूठ बोल रही हो।

813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
कृपया बैठो।

814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
रेने का एक पत्र प्राप्त हुआ
इसी कागज का उपयोग करके.

815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
बिल्कुल।
वह जहां भी जाता इसे अपने साथ ले जाता।

816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
वह सच कह रहा है. रेने यहाँ नहीं है.

817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- उन्हें एक और कार्यभार दिया गया...
- एक गुमनाम परोपकारी.

818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
एक और अंग्रेज...

819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...पैसे से, ताकत से,
जिन्होंने हमारे मुद्दे का समर्थन किया.

820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
और अब...

821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...वह हमारी हर गतिविधि को निर्देशित करता है...

822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...मैं जिम्मेदारी लेने की मांग कर रहा हूं
उसके आतंकी कृत्यों के लिए।

823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
मैंने शैतान के साथ एक सौदा किया।

824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
लेकिन आज रात के बाद, अहम...

825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...यह ख़त्म हो जाएगा.

826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
मेरा काम लगभग पूरा हो गया है.

827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
उसने तुम्हें एक और बम प्लांट करने के लिए कहा है,
है ना?

828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
सिम:
क्लाड, कृपया।

829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
ये आदमी आपकी मदद कर सकते हैं.

830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
काश वे ऐसा कर पाते।

831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
आप देखिए, सज्जनों...

832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...उसके पास मेरी पत्नी और बच्चे हैं।

833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
अगर आप हमें बताएं कि बम कहां है...

834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...मैं आपके परिवार की मदद करने का कोई तरीका ढूंढूंगा।
- इसका पहले ही ख्याल रखा जा चुका है।

835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
हम पास एक सौदा है।

836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
वह और मैं

837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
कोई ढीला अंत नहीं.

838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
केवल एक ही चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ
मेरे परिवार को सुरक्षित रखने के लिए.

839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- आपके पास 10 मिनट से भी कम समय है।
- नहीं!

840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(बंदूक की गोली)

841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(फ्रेंच में बोलते हुए)

842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(साँस छोड़ता है)

843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
अब उसे उस पिस्तौल की कोई जरूरत नहीं है.
आप इसे लेकर सीढ़ियाँ क्यों नहीं ढक देते?

844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
वॉटसन:
इस जगह से निकलने का केवल एक ही रास्ता है.

846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
सही है आप।

847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
आह. सरल.

848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
यही है। जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।

849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
आप जानते हैं कि उस रेत की बोरी का क्या करना है,
वॉटसन.

850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
अब जल्दी करो.

851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
डॉक्टर, क्या आप उस लीवर को सुरक्षित कर सकते हैं?

853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
आप मुझे बता सकते थे.

854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
रावचे मजबूत था. वह स्वतंत्रता के लिए जिए।
वह कभी भी अपनी जान नहीं लेगा.

855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
वॉटसन:
अपने आप को शांत करो.

856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
मेरा भाई, वह कमजोर है.

857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
सिम, मैं चाहता हूँ कि तुम गहरी साँस लो...

858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...और हमें फॉलो करें।

859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
ओपेरा के लिए.

860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(इतालवी में गाना)

861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(अश्रव्य संवाद)

862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(इतालवी में गाना)

863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(इतालवी में गाना)

864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
मुझसे ग़लती हुई.

865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- क्या?
- मुझसे गलती हो गयी।

866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(फ्रेंच में)

868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(लोग चिल्ला रहे हैं)

869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(इतालवी में गाना)

870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(भीड़ चिल्लाती हुई)

871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
उन्होंने यहीं से शॉट लिया.

872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
एक तिपाई और एक शूटिंग स्टिक का उपयोग करना।

873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
और एहसास हुआ कि एक बेहतर स्थिति थी।

874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
वहाँ एक हल्की सी खरोंच है
उसने अपना तिपाई खींचकर यहां स्थापित कर दिया।

875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- छह सौ गज?
वॉटसन: या 650?

876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
होम्स: सात का जिक्र नहीं-
या आठ मील प्रति घंटे की हवा।

877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
उसे पवन मापक यंत्र की आवश्यकता पड़ी होगी।

878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
जिसे उन्होंने यहां रख दिया.

879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
होम्स:
और एक सिगरेट यहीं रख दो।

880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
सिम:
क्या कोई इतनी दूर तक गोली मार सकता है?

881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
आधा दर्जन से ज्यादा आदमी नहीं
पूरे यूरोप में.

882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
उनमें से कितने लोगों ने सेवा की
अफगानिस्तान में?

883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
वॉटसन: क्यों?
- टेकेल के स्पर्श के साथ हिर्शस्प्रुंग।

884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>बाहर गिर गया होगा
जब वह लुढ़क रहा था.</i>

885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
क्या वह मिश्रण नहीं था जिसका आप सभी ने धूम्रपान किया था?

886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- क्या मैंने किसी कर्नल के बारे में कुछ नहीं पढ़ा?
- सेबस्टियन मोरन.

887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>ब्रिटिश सेना में सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज।</i>

888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
अपमानजनक निर्वहन.

889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
वह संभवतः अब भाड़े की बंदूक है। ये है
उसका दूसरा शिकार जिसका मैंने सामना किया है।

890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
वॉटसन:
किसी हत्या को छुपाने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है?

891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
कोई भी गोली के छेद की तलाश नहीं करता
एक बम विस्फोट में.

892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- वह 20 मिनट लेट है।
- उसे जल्द ही आना होगा।

893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
मेरे पास कोई कागजात नहीं है.

894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
वॉटसन:
और मैं एक विदेशी हूं.

895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
यह जलवायु बिल्कुल वैसी ही है
मोरियार्टी चाहता है.

896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
अहम्.
ऑमलेट फाइन्स हर्ब्स दिव्य था...

897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...लेकिन उन्होंने हर खर्च माफ कर दिया
चाय पर.

898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
अब क्या हम मूड की तुलना करेंगे,
या जो हम जानते हैं उस पर विचार करें?

899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>कल रात बमबारी हुई थी
मतलब साफ़ है...</i>

900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>...जर्मनी की प्रतिशोध की तरह लग रहा है
स्ट्रासबर्ग के लिए.</i>

901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>हालाँकि, बम का भी मतलब था
सिर्फ एक आदमी की हत्या को छुपाने के लिए।</i>

902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
बंदूक की गोली से मारा गया शख्स
वह कोई और नहीं बल्कि अल्फ्रेड मीनहार्ड था।

903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
आह.

904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
वह बंदूकें बनाता है. बड़ी बंदूकें.

905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
कुछ दिन पहले ही उनकी कंपनी में बड़ी हिस्सेदारी हुई है
एक अज्ञात निवेशक द्वारा खरीदा गया था।

906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
मोरियार्टी.

907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
सुराग एक ही दिशा में इशारा करते हैं, लेकिन
पिछली रात की पराजय को दोहराने से बचें...

908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...मैं एकत्र करने के लिए बाध्य था
अधिक पर्याप्त डेटा, इसलिए मेरी देरी।

909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
ट्रेन 40 मिनट में छूट जाएगी सर.

910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
वेटर:
वाह!

911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(होम्स स्निफ़्स)

912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(फ्रेंच में बोलता है)

913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- बस बैग।
- लेकिन...

914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
हमारे पास मेरे लिए पर्याप्त समय है
मेरी छोटी सी आदत को शामिल करने के लिए.

915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
हाँ।

916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
होम्स: <i>उसकी उसे खिलाने की आदत
शहरी प्रजाति, जंगली कबूतर।</i>

917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
तो सात मुख्य लाइन हैं
पेरिस में रेलवे स्टेशन.

918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
लेकिन पहुंचने में 10 मिनट लग रहे हैं
जार्डिन डेस तुइलरीज के लिए...

919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...जहाँ सबसे अधिक सघनता है
पंखों वाले कीड़े मिल सकते हैं...

920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...वहाँ एक को कम कर देता है,
गारे दू नॉर्ड...

921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...वह ठीक समय पर कहाँ होगा
बर्लिन के लिए 11:04 की ट्रेन पकड़ने के लिए।

922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
यह रास्ते में कई बार रुकता है,
जिनमें से एक है...

923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
हेइलब्रॉन।

924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
बिल्कुल वहीं जहां हमें जाना चाहिए.

925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
जहां माइनहार्ड का कारखाना है.

926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
होम्स:
यह अब मोरियार्टी का कारखाना है।

927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
दुर्भाग्य से, बमबारी के कारण...

928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...के बीच का अंतर
फ्रांस और जर्मनी को बंद करना है.

929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
मुझे डर है कि हमारा पीछा ख़त्म हो गया है
जब तक हम किसी कॉमरेड पर घटित नहीं हो सकते...

930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...जो सीमाओं के आसपास अपना रास्ता जानता है।

931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
बहुत अंग्रेजी.

932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
हालाँकि, आप एक शानदार जिप्सी बनाते हैं।

933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
निश्चित रूप से एक शानदार जिप्सी की तरह गंध आ रही है।

934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
अब, अब, नीचा दिखाने की कोई जरूरत नहीं है.

935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
यह एक अच्छा स्कार्फ है.

936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
नहीं, नहीं, बहुत अंग्रेजी. यह आप पर अधिक जंचेगा.

937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(फ्रेंच में बोलता है)

938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
काला वाला तुम्हारा है. ग्रे वाला मेरा है.

939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- और यह आपके लिए है।
- उम्म... हम्म।

940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
सही।

941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- वैगन कहाँ हैं?
- वैगन बहुत धीमी है.

942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
क्या आप सवारी नहीं कर सकते?

943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(घोड़े की गुर्राहट)

944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
ऐसा नहीं है कि वह सवारी नहीं कर सकता.

945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
आप इसे कैसे कहते हैं, होम्स?

946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
वे दोनों छोर पर खतरनाक हैं
और बीच में चालाक.

947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
मैं किसी भी चीज़ को मन से क्यों चाहूँगा
मेरी टांगों के बीच में अपनी ही फड़फड़ाहट का?

948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
तो मुझे एक साइकिल की आवश्यकता होगी,
बहुत बहुत धन्यवाद.

949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
यह 1891 है। एक गुब्बारा किराये पर लिया जा सकता था।

950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
हम इसे कैसे बना सकते हैं
अधिक प्रबंधनीय?

951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
होम्स:
आग कहाँ है?

952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(होम्स व्हिम्परिंग)

953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
होम्स: ऐसा नहीं है कि जर्मनी
कहीं जा रहा है.

954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
हम दूसरा तरीका जानते हैं.

955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
होम्स:
धीमा और स्थिर व्यक्ति ही दौड़ जीतता है।

956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(सवार चिल्ला रहे हैं)

958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(होम्स सीटी बजाते हुए)

959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
होम्स:
चलो!

960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
वॉटसन: हम लोडिंग के माध्यम से आगे बढ़ते हैं
बे, पता करो वह क्या कर रहा है...

961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...और हम बाहर निकल गए.

962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
बाहर निकलना मुश्किल हो सकता है.

963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे.

964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
अगर मेरा भाई वहाँ है,
उसे जीवित बाहर निकालो.

965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(सैनिक बातचीत करते हुए)

966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
क्या आप खुश हैं?

967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- क्या?
- इस वक्त...

968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...क्या आप उतने ही खुश हैं जितना आप होंगे?
ब्राइटन में अपने हनीमून पर?

969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
मैं उस प्रश्न पर अनुग्रह नहीं करूंगा
एक उत्तर के साथ.

970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- क्या तुम खुश हो?
- मुझे लगता है कि हम यहां किसी अन्य कारण से हैं।

971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- ठीक है।
- क्या हम आगे बढ़ें...?

972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- सरल प्रश्न.
- क्या हम कुछ करेंगे?

973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- या उनके वापस आने का इंतज़ार करें?
- ये वक़्त क्या है?

974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- तीन-पंद्रह.
- वहाँ पर...

975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...परिसर के आवासीय भाग में
एक टेलीग्राफ कार्यालय होना चाहिए.

976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
इसे माइक्रॉफ्ट को भेजें.
ठीक इसी समय पर यहाँ वापस आएँ।

977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(कुत्ता दूर से भौंक रहा है)

978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(गार्ड बातचीत करते हुए)

979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(तरल बुदबुदाहट)

980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(सूँघता है)

981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
मोरन: आपको यही मिलता है, श्रीमान होम्स,
जब उद्योग हथियारों से विवाह करता है।

982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
अब अपनी बंदूक नीचे रखो.

983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
यह थोड़ा पुराने ज़माने का है.

984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
आपको इनमें से एक की आवश्यकता है।

985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
जारी रखें।

986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
एक चुनें.

987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
मशीन पिस्तौल, स्व-दोहराई जाने वाली।

988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
1.63 कैलिबर राउंड लेता है...

989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...इनमें से एक में.

990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
एक 10-शॉट बॉक्स पत्रिका.

991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- लोड करने में काफी आसान।
- हम्म।

992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
मैं कल्पना करता हूं कि किसी को ऐसा करना होगा
पहले राउंड को जोड़ने के लिए बोल्ट को वापस खींचें।

993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
जितना कहा गया उससे कहीं अधिक आसान है।

994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
उसे सर्जरी के लिए ले जाओ.

995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
मैं डॉक्टर ढूंढ लूंगा.

996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
"अगर सुविधाजनक हो तो तुरंत आ जाओ।

997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
यदि असुविधा हो तो फिर भी आएं।"

998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(सूँघता है)

999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
आदमी:
यह श्नैप्स है.

1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
मोरियार्टी:
इधर से एक टेलीग्राम भेजा गया.

1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(होम्स ने गला साफ किया)

1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
यह श्नैप्स नहीं है, यह एक्वाविट है,
आलू मैश से आसुत.

1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
एक आम ग़लतफ़हमी.
वैसे, धन्यवाद।

1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
यह किसे भेजा गया था?

1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
मैं तुम्हारे अपराधों से भयभीत हूं
केवल मिलान किया गया है...

1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...कौशल की मेरी प्रशंसा से
उन्हें हासिल करने में समय लगा।

1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
यह किसे भेजा गया था?

1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
होम्स: <i>आपने अराजकतावादियों का इस्तेमाल किया और
यूरोप में संकट पैदा करने के लिए उनके बम...</i>

1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>...राष्ट्र बनाम राष्ट्र</i>

1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
विभिन्न छद्म नामों के तहत, आपने खरीदा,
अपने तरीके से योजना बनाई, या हत्या कर दी...

1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...अनेक उद्योगों में, आश्वासन
कि इसमें से कुछ भी आप तक नहीं पहुँचा जा सका।

1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>कपास, अफ़ीम, इस्पात,
अब हथियार और रासायनिक हथियार।</i>

1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>सभी को पूरे यूरोप में भेजा जाएगा
एक सप्ताह से भी कम समय में.</i>

1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>गोलियों से लेकर पट्टियों तक सब कुछ।</i>

1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
अब चूँकि आप आपूर्ति के स्वामी हैं,
आप मांग पैदा करने का इरादा रखते हैं।

1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
एक विश्व युद्ध.

1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(टैपिंग)

1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
मोरियार्टी:
<i>आप शुबर्ट के काम से परिचित हैं।</i>

1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(गन्स कॉक)

1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(गार्ड जर्मन में बोलता है)

1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
ट्राउट शायद मेरा पसंदीदा है।

1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(जर्मन में बोलता है)

1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
एक मछुआरा प्रयास करते-करते थक जाता है
एक मायावी मछली पकड़ने के लिए.

1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
रास्ते से बाहर, रास्ते से बाहर.

1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
तो वह पानी को गंदा कर देता है।

1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
मछली को भ्रमित करता है.

1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(गोलियों की आवाज)

1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
आपको चेतावनी दी गई थी.

1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
इसका एहसास बहुत देर तक नहीं होता
कि वह जाल में फँस गया है।

1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(घुरघुराहट)

1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(होम्स चिल्लाता है फिर कराहता है)

1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(बिजली गुलजार)

1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(प्रतिक्रिया चीख़)

1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
(शुबर्ट का "डाई फ़ोरेल"
स्पीकर के ऊपर से बजाना)

1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(मोरियार्टी "डाई फ़ोरेल" गाते हुए)

1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(बंदूक की गोली)

1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(संगीत बजता रहता है)

1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(होम्स चिल्लाते हुए)

1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(होम्स चिल्ला रहा है
ओवर स्पीकर)

1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(बंदूक की गोली)

1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(संगीत रुकता है)

1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(बंदूक की गोली)

1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
आइए इसे फिर से आज़माएँ, क्या हम?

1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
आपने टेलीग्राम किसे भेजा?

1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
मेरे लिए...

1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(घुरघुराहट)

1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(होम्स हांफते हुए)

1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
मेरे भाई माइक्रॉफ्ट को।

1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
आप क्या खेल रहे हैं?

1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
यह सही नहीं है।

1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
मेरे पास आपके लिए बस एक और प्रश्न है।

1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
हममें से कौन मछुआरा है...

1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...और कौन सा ट्राउट?

1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
होम्स?

1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- होम्स?
होम्स: उन्ह.

1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
पर्याप्त समय लो। पर्याप्त समय लो।

1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(होम्स ग्रोन्स)

1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
उह...

1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(ग्रन्ट्स)

1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है, वॉटसन।

1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- तुम क्या सोच रहे थे?
- इंतज़ार।

1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
इंतज़ार?

1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
खैर, अगर आपको पता होना चाहिए, तो मैं सोच रहा था
मैंने उसे वहीं पाया जहाँ मैं उसे चाहता था।

1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
सही। तो फिर तोड़ो.

1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
प्रोफ़ेसर.

1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
मैं बिल्कुल ठीक हूं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
मेरी देखभाल में समय बर्बाद मत करो.

1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(फ्रेंच में चिल्लाते हुए)

1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा. मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.

1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(सिम की सीटी)

1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
तीन, दो, एक में बदलो।

1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
चलो, जल्दी करो!

1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
मार्को:
जाओ!

1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
सिम: क्या तुमने मेरे भाई को देखा?
होम्स: नहीं, लेकिन मुझे यकीन है कि वह यहाँ रहा है।

1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
वॉटसन: हम कहाँ जा रहे हैं?
- उस दीवार के ऊपर.

1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
-तुम्हें कैसे पता चला कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा?
होम्स: आपने मुझे नहीं पाया।

1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
तुमने मुझ पर एक इमारत ढहा दी।

1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(सैनिक जर्मन में चिल्ला रहे हैं)

1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(सैनिक चिल्लाते रहे)

1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
वॉटसन: घोड़े कहाँ हैं?
- वे पीछे हैं.

1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- हमें उनकी आवश्यकता है।
- तुम वापस जाना चाहते हो?

1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
हमारा रास्ता क्या है?

1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
यही हमारा रास्ता है.

1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(ट्रेन की सीटी बजाना)

1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(जर्मन में चिल्लाते हुए)

1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(जर्मन में)

1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(जर्मन में)

1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(जर्मन में चिल्लाते हुए)

1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(ग्रन्ट्स)

1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(जर्मन में चिल्लाता है)

1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(खाँसी)

1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(घुरघुराहट)

1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(गार्ड जर्मन में चिल्लाता है)

1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(ग्रन्ट्स)

1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(ट्रेन की सीटी बजाना)

1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
सिम:
जाओ! जाना!

1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
वॉटसन:
चलो!

1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(पैंट)

1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(गहरी साँस लेता है)

1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(बंदूक की गोली)

1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
मार्को! मार्को!

1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(आहें)

1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(रोमानी में सिम गाना)

1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
वह सांस नहीं ले रहा है.

1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
उसका सिर झुकाओ.

1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
उसके पैर उठाओ.

1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
ख़ूबसूरत मुझ पर मरने वाला नहीं।

1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(वाटसन ग्रन्टिंग)

1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
मैं आपके लिए यह काम आसान नहीं करने वाला।

1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
चलो भी। चलो भी।

1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
चलो भी।

1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(घुरघुराहट)

1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
चलो.

1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
मुझे पता है तुम मुझे सुन सकते हो,
तुम स्वार्थी कमीने हो.

1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
चलो भी!

1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
मुझे पता है तुम मुझे सुन सकते हो, कमीने।

1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(आहें)

1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
उनकी शादी का तोहफा.

1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(चिल्लाते हुए)

1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
होम्स:
भयानक सपना.

1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
आप, मैरी, ग्लैडस्टोन
और मैं एक रेस्तरां में था.

1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
वह शैतानी टट्टू भी वहीं था,
उसके खुर में एक बड़ा सा कांटा...

1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...और वह मुझ पर फिदा हो गया!

1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
आपने क्या प्रशासित किया है?

1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
आपकी शादी का तोहफा.

1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
कौन मेरी छाती पर नाच रहा है?!

1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
मुझे।

1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
मेरे टखने में इतनी खुजली क्यों है?

1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
आपके पास लकड़ी का एक बड़ा टुकड़ा है
इससे बाहर रहना.

1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
अच्छे भगवान। तुम, तमस्।

1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
मुझे एक महत्वपूर्ण कार्य पर चर्चा करनी है
तुम्हारे साथ. मुझे बाद में इसकी याद दिलाना.

1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
बैठ जाओ. इसे पी लो.

1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
मुझे इसे पहले ही बाहर निकालना होगा
सेप्टिक हो जाता है.

1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- क्या तुमने मुझे "स्वार्थी कमीने" कहा?
- शायद।

1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
बस इसे अंदर छोड़ दो. इसे छोड़ दो...!

1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(कराहना)

1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
आप एक...

1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
-ओह, आप कुछ इस तरह के हैं...
- अच्छे बनो.

1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(आहें)

1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
मुझे खेद है कि आप ब्राइटन नहीं पहुंच सके।

1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
मैं भी।

1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- मुझे लगता है कि हमें घर जाना चाहिए।
- मैं सहमत हूं।

1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
हम घर जा रहे हैं.

1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
स्विट्जरलैंड के रास्ते.

1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
युद्ध शुरू करने के लिए इससे बेहतर जगह क्या हो सकती है
शांति शिखर सम्मेलन से?

1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
हम अंदर आएंगे और अपने भाई से मिलेंगे।
मुझे यकीन है कि उसने तुम्हें याद किया है। हम्म?

1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
मुझे समझ नहीं आता कि आप क्यों नहीं समझते
शिखर सम्मेलन रद्द करें.

1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
तथ्य यह है कि यह होने वाला है
चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं.

1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
सभी लोग पहले ही आ चुके हैं.

1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
हालाँकि ये सज्जन
हो सकता है शांति की बात कर रहे हों...

1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...मेरा विश्वास करो, वे तैयार हैं
उनकी सेनाएँ घर पर हैं।

1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
अब शिखर सम्मेलन रद्द करने के लिए
युद्ध के समान होगा.

1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- टेलीग्राम, क्या यह स्पष्ट नहीं था?
- हमने सुरक्षा दोगुनी कर दी है सर।

1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
ओह, दोगुनी सुरक्षा। यह आरामदायक है.

1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
तुम नजाकत नहीं समझते
स्थिति का.

1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
मैंने टेलीग्राम आगे बढ़ा दिया
मेरे वरिष्ठों को.

1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
लेकिन वे मोरियार्टी को सलाह देने के लिए ले आये
सबसे पहले शांति प्रक्रिया पर.

1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
उन्होंने खुद को शानदार तरीके से स्थापित किया है।'

1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
वह हमारे अग्रणी बुद्धिजीवियों में से एक हैं,
एक निजी मित्र...

1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
प्रधानमंत्री का.
हाँ, यह तो हम सब जानते हैं।

1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
मुझे तुम पर विश्वास है,
लेकिन आपके सबूत कहां हैं?

1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
वह सबूत छोड़ने के लिए बहुत अच्छा है।

1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
वह ढीला छोर नहीं छोड़ता.

1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
सिम:
ओह, वह जीवित है.

1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
शर्ली, उसे नीचे रख दो।

1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
यह कोंटरापशन क्या है? क्या मुझे यह मिल सकता है?
इसका प्रभाव सर्वाधिक स्फूर्तिदायक है.

1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
वह मेरी निजी और निजी आपूर्ति है
ऑक्सीजन की, और आपको इसे छूना नहीं है।

1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
यह तर्क हमें कहीं नहीं ले जा रहा है।

1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
मैंने दस्तावेज़ तैयार करने की व्यवस्था कर दी है
जो आपको गेंद में प्रवेश करने की अनुमति देता है। कारुथर्स.

1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
स्टेनली, स्टेनली।

1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
आपकी उम्र एक दिन भी नहीं बढ़ी है.
क्या वह मेरी पसंदीदा चटनी है?

1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
सच तो यह है कि हम वास्तव में नहीं जानते
वह क्या योजना बना रहा है.

1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
सिम: यह कोई दूसरा बम नहीं होगा.
वॉटसन: नहीं, ऐसा नहीं होगा।

1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
सिम:
इसका कोई मतलब नहीं है.

1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
वह सभी राष्ट्रों पर आक्रमण क्यों करेगा?
केवल उन्हें एकजुट करने के लिए?

1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
यह एक हत्या होगी.

1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
नज़दीक से अकेले बंदूकधारी द्वारा।

1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
रेने.

1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
दुर्भाग्य से, हाँ.

1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- तुम्हें पता था.
- मुझे अपना संदेह था।

1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
लेकिन यह देखने के बाद कि इसमें कौन शामिल होगा,
मैं अब निश्चित हूं.

1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
माइक्रॉफ्ट: ठीक है, कम से कम हम जानते हैं
किसका ध्यान रखना है.

1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
रेने सबूत होगा.

1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
यदि हम उसे ढूंढ सकें और रोक सकें,
हम शायद न सिर्फ उसकी जान बचाएंगे...

1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...लेकिन पतन को रोकें
पश्चिमी सभ्यता.

1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
कोई दबाव नहीं।

1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
आपका स्वागत है, राजदूत.

1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
प्रोफेसर जेम्स मोरियार्टी.

1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(वाल्ट्ज़ संगीत बज रहा है
ओवर स्पीकर)

1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
माइक्रॉफ्ट:
अब हम सब मौजूद हैं...

1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...मैं आपको बता सकता हूं कि लक्ष्य हैं
जर्मन चांसलर और उनके राजदूत...

1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...फ्रांसीसी प्रधान मंत्री और उनके आदमी।

1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
और अन्य देश वास्तव में काम कर रहे हैं
शत्रुता भड़कने पर कौन सा पक्ष लेना चाहिए।

1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
प्रिंस माइकल, ज़ार के चचेरे भाई,
और रूसी राजदूत.

1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
आर्चड्यूक कार्ल लुडविग
और ऑस्ट्रो-हंगेरियन राजदूत।

1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
रोमानियाई प्रधान मंत्री
और उनके राजदूत.

1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
और निःसंदेह हमारे प्रधान मंत्री
और ब्रिटिश राजदूत.

1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
वह एक ऐसा क्षण चुनेंगे जब गणमान्य व्यक्ति
इकट्ठे हैं, अधिमानतः स्थिर खड़े हैं।

1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
क्या कोई आधिकारिक तस्वीर होनी चाहिए?

1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
वास्तव में हाँ। 38 मिनट में.

1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
ऐसी स्थिति में, हम नृत्य भी कर सकते हैं।

1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.

1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- आप क्या देखते हैं?
- सब कुछ।

1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(मेहमान बातचीत करते हुए)

1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
वह मेरा अभिशाप है.

1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
लेकिन आप नहीं देखते
आप क्या ढूंढ रहे हैं.

1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
मैंने सोचा था कि आप कभी नहीं पूछेंगे.

1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
मेरे कंधे के ऊपर.

1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
जवान आदमी, जर्मन वर्दी,
औपचारिक तलवार.

1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
उसे पा लिया.

1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
होम्स:
पेशेवर राय?

1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
वॉटसन:
आघात.

1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
बड़ी चोट.

1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
लेकिन उत्कृष्ट मरम्मत कार्य.

1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
डॉ. हॉफमैनस्टहल।

1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
होम्स: <i>आपने कहा था कि वह यहाँ था
चिकित्सा नवाचार में सबसे आगे।</i>

1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>हम पहले ही एक उदाहरण देख चुके हैं
उसके कौशल का.</i>

1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
वे जुड़वाँ बच्चे जुड़वाँ नहीं थे.

1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
मेरा संदेह जाग उठा
हेइलब्रॉन में...

1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>...जब कोई सहायता के लिए जाने में विफल रहा
दूसरे का.</i>

1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
मैंने विवेकपूर्ण लेकिन पर भी ध्यान दिया
कान के पीछे अचूक सिकुड़न...

1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...जहाँ उसकी त्वचा पीछे की ओर खींची गई थी।
मुझे तभी एहसास हो जाना चाहिए था...

1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...कि वे एक सर्जिकल प्रयोग थे।

1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
यह देखने के लिए कि क्या यह संभव है
एक आदमी को दूसरे जैसा दिखने के लिए।

1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
होम्स:
<i>उसका चेहरा अब उसका अपना नहीं रहा।</i>

1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
उसके विश्व युद्ध की गारंटी देने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है
हत्यारा बनाने के बजाय...

1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
राजदूतों में से एक.

1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(दबी हुई घुरघुराहट)

1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
इससे संभावना कम हो जाती है
छह में से एक को.

1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
आप और सिम उसके भाई को ढूंढ लेंगे।

1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
-इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
- होम्स.

1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
आप मेरे तरीके जानते हैं.

1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
और मुझे पता है तुम कहाँ होगे.

1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
कोई भी संभव समाधान नहीं हो सका
इससे भी अधिक मेरे लिए अनुकूल रहो.

1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
वैसे,
तुम्हें नृत्य करना किसने सिखाया?

1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
आपने किया.

1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
ख़ैर, मैंने अच्छा काम किया है।

1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
ध्यान से।

1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(अश्रव्य संवाद)

1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(अश्रव्य संवाद)

1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
क्या हम काम पर जायें?

1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
देवियो और सज्जनो,
कृपया, चित्र के लिए एकत्रित हों।

1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
मुझे माफ़ करें।

1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
क्या यह बुरा समय है?

1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
कभी भी बेहतर नहीं.

1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- क्या आप वह घड़ी लाएंगे?
- हेह।

1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
आख़िरकार हमें वह खेल खेलना ही है।

1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
यहाँ हम हैं।

1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
नहीं चाहता कि तुम्हें सर्दी लग जाए।

1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
पाँच मिनट का खेल?

1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
अगर आपको लगता है कि आप इसे मैनेज कर सकते हैं.

1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(मेहमान बातचीत करते हुए)

1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
हम दोनों के दो-दो बिशप हैं।

1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
मैं कमरे से अनुपस्थित हो सकता हूँ,
लेकिन मेरे तरीके नहीं हैं.

1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
निश्चित रूप से आपका आशय डॉ. वाटसन से नहीं हो सकता।

1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
यह उचित नहीं लगता.

1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
सही। सर्जरी के निशान रह गए होंगे.

1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
उनमें से केवल चार में ही हेयरलाइन है
उन्हें छुपाने के लिए.

1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
वह राजदूत जिसे आपने प्रतिस्थापित किया
रेने के साथ, क्या वह अभी भी जीवित है?

1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
क्या आप चाहेंगे कि मैं अनुशंसा करूं
आपका अगला कदम?

1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
वे सभी मेरे भाई की ऊंचाई के हैं,
सही निर्माण...

1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...लेकिन उनकी आंखें.

1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
उनकी नजरें गलत हैं.
रेने की आंखें नीली हैं।

1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
हो सकता है कि उसने कांच के लेंस पहने हों
रंग बदलने के लिए.

1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
ऐसे में उसकी आंखें दुखने लगेंगी.

1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
रेने बाएं हाथ के हैं।

1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
होम्स: <i>शायद हत्यारा
उपाय करेंगे...</i>

1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>...मैं सुनिश्चित करूं कि वह खुद को धोखा न दे।</i>

1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
जैसे कोई जुआरी अपनी बात छिपा रहा हो।

1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(अश्रव्य संवाद)

1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
मुझे लगता है कि यह वही हो सकता है.

1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
आपको लगता है?

1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
आपकी घड़ी टिक-टिक कर रही है.

1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
आपको आश्वस्त रहना होगा.

1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
मोरियार्टी:
<i>क्या मैं आपको याद दिला दूं, यह ब्लिट्ज़ शतरंज है</i>

1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>एक भी गलत आकलन
आपको गेम की कीमत चुकानी पड़ेगी।</i>

1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
अगर मैं गलत आदमी को ज़मीन पर गिरा दूँ,
मैं युद्ध शुरू कर सकता हूं.

1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
होम्स:
<i>शायद यह कम स्पष्ट है।</i>

1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>एक घबराहट भरी टिक। चिंता की लहर.</i>

1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
मुझे उम्मीद है कि हर किसी के पास कोई कारण होगा
आज रात घबरा जाना.

1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
मुझें नहीं पता।

1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(अश्रव्य संवाद)

1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
होम्स:
<i>तो शायद यह विपरीत है:</i>

1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>स्वाभाविक व्यवहार करने में विफलता।</i>

1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
<i>एक अभिनेता इतना भस्म हो गया
अपने प्रदर्शन से...</i>

1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>...वह एक विशेषता है
वह समायोजित नहीं कर सकता...</i>

1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...स्वतःस्फूर्त प्रतिक्रिया है.

1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(लोग हाँफते हुए)

1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(रोमानी में)

1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(रोमानी में)

1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(फ्रेंच में चिल्लाता है)

1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
कारुथर्स, प्रधान मंत्री की रक्षा करें।

1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(रेने चिल्लाते हुए)

1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
(अंग्रेजी में)
जर्मनी भुगतान करेगा! मेरे शब्दों को अंकित कर लो!

1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
यह शुभ संकेत नहीं है, है ना?

1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
आपका बिशप लगता है
आख़िरकार कुछ फ़ायदा हुआ।

1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
खेल अभी भी युवा है.

1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
दरअसल, यह किशोरावस्था में है।

1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(रेने चिल्लाना जारी रखता है)

1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
रेने:
हममें से और भी लोग हैं!

1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
जर्मनी भुगतान करेगा!

1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(रेने ग्रन्ट्स)

1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(महिला फ्रेंच में चिल्ला रही है)

1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(लोग बड़बड़ाते हुए)

1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
कोई ढीला अंत नहीं.

1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(लोग बकबक कर रहे हैं
विदेशी भाषा में)

1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
उसे क्या हुआ?
मैं एक डॉक्टर हुँ। एक डॉक्टर!

1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(रेने हांफते हुए)

1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(बकबक)

1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(गार्ड जर्मन में चिल्ला रहे हैं)

1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
सिम (अंग्रेजी में):
क्या हुआ?

1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- कुरारे.
- उसको क्या हुआ है?

1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
यह जहर है.

1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
कुछ करो!

1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(सिम रोमानी में बोलता है)

1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
डॉक्टर, कुछ करो!

1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
नहीं.

1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(दोनों रोमानी में बात करते हैं)

1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(रोमानी में चिल्लाता है)

1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(दूरी में चिल्लाती हुई सिम)

1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
मुझे लगता है कि आप अभी हार गए हैं
आपका सबसे मूल्यवान टुकड़ा.

1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
लेकिन एक जीतने की रणनीति
कभी-कभी बलिदान की आवश्यकता होती है.

1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
एक युद्ध टल गया है.

1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
मम. ओह, मैं असहमत हूं.

1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
ऐसा कैसे?

1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
क्या आपको यह अजीब नहीं लगा
कि आपने जो टेलीग्राम भेजा है...

1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...मुझे रोकने के लिए किसी कार्रवाई के लिए प्रेरित नहीं किया?

1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
तुम देखो,
अचेतन के भीतर छिपा हुआ...

1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...संघर्ष की एक अतृप्त इच्छा है।

1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
तो तुम मुझसे नहीं लड़ रहे हो
जितना कि आप मानवीय स्थिति हैं।

1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
मैं केवल गोलियों का मालिक बनना चाहता हूं
और पट्टियाँ.

1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
औद्योगिक पैमाने पर युद्ध अपरिहार्य है।

1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
वे इसे स्वयं करेंगे
कुछ ही वर्षों में.

1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
मुझे बस इंतज़ार करना है.

1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
मुझे स्विट्जरलैंड पसंद है.

1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
वे यहां आदमी की निजता का सम्मान करते हैं।

1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
विशेषकर यदि उसके पास धन हो।

1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
बिशप नाइट लेता है. जाँच करना।

1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
खेल समाप्त हो गया है।

1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
आपको उस कंधे को देखना चाहिए।

1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
तुम्हारे उस भाग्य के बारे में.

1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
मेरा मानना है कि यह उचित है
काफी हद तक कम कर दिया गया है.

1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
राजा से रूक दो.

1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
मैंने आपके कई व्याख्यानों में भाग लिया।

1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
गति के समीकरण,
जो आपको मेरी किताब में मिलेगा.

1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
जो ऊर्जा आवश्यक है
इन विस्फोटों को छोड़ना है...

1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
होम्स: <i>जब मैंने पहली बार इसे पकड़ा था तो वह ओस्लो में था
आपकी छोटी नोटबुक की एक झलक...</i>

1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...लाल चमड़े से बंधा हुआ
बॉन्ड स्ट्रीट के स्मिथसन।

1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
रूक से राजा का रूक तीन। जाँच करना।

1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
तीन को पकड़ने के लिए बिशप।

1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
इसका महत्व पूर्णतः नहीं था
मेरे लिए स्पष्ट...

1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>...जब तक मैंने आपकी रुचि का अवलोकन नहीं किया
कबूतरों को दाना डालने के लिए.</i>

1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
फिर ऐसा हुआ
इतने विशाल साम्राज्य के साथ...

1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...यहां तक कि आपको एक रिकॉर्ड भी रखना होगा
इसका कहीं.

1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
बिशप बिशप लेता है.

1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
रूक से बिशप चार.

1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
मुझे तब केवल नोटबुक की ही आवश्यकता थी।

1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>आपने इसे आसान नहीं बनाया।</i>

1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(होम्स फ्रेंच में बोलता है)

1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
बस बैग.

1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
मुझे काफी कुछ सहना पड़ेगा
दर्द की मात्रा.

1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(जीएएसपीएस)

1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
होम्स:
माइक्रॉफ्ट...

1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...महामहिम की गुप्त सेवा की देखभाल।

1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
लेकिन नोटबुक निस्संदेह होगी
एन्कोडेड, तो फिर कोड को कैसे तोड़ें?

1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- रूक रूक लेता है।
- प्यादा रूक लेता है।

1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
बिशप से बिशप सात.

1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
रानी शूरवीर को मोहरा लेती है।

1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
<i>घरेलू बागवानी की कला</i> करता है
क्या आपका कोई मतलब है?

1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>आप जैसा सावधानीपूर्वक काम करने वाला आदमी कैसे हो सकता है
ऐसी किताब के मालिक...</i>

1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...फिर भी फूलों की पूरी तरह उपेक्षा करें
उसकी अपनी खिड़की के बक्से में? विडंबना बहुत है.

1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
कोई बात नहीं, यह सुरक्षित है, लंदन में...

1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>...जहां मेरे सहकर्मी निर्माण कर रहे हैं
इसका सदुपयोग.</i>

1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>सबसे दुर्जेय आपराधिक दिमाग
यूरोप में उसका सारा पैसा चोरी हो गया है...</i>

1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...शायद सबसे अयोग्य निरीक्षक द्वारा
स्कॉटलैंड यार्ड के इतिहास में.

1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
एक कप चाय का कोई मौका?

1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
बॉक्स 0403.

1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
क्लार्क: टिक करें.
मैरी: बॉक्स 0801.

1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- और कितना है?
- यह पेज दो का अंत है।

1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
पेज तीन.

1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
वह एक गुमनाम दान करेगा
युद्ध कोष की विधवाओं और अनाथों के लिए।

1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
बिशप से बिशप आठ. जाँच की खोज करें.

1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
और, संयोगवश, दोस्त।

1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
ऐसा लगता है कि मेरे कंधे में चोट लग गयी है.
क्या आप?

1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
मेरी खुशी बनो.

1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
एक बार जब हम निष्कर्ष निकाल लेंगे
हमारा व्यवसाय यहाँ...

1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...तुम्हारे लिए यह जानना महत्वपूर्ण है...

1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...मैं सबसे अधिक खोजने का प्रयास करूंगा
डॉक्टर के लिए अंत की रचनात्मक.

1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
और उसकी पत्नी.

1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
होम्स:
<i>उसका फायदा, मेरी चोट।</i>

1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>मेरा फायदा, उसका गुस्सा।</i>

1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>आने वाला जंगली हमला, लेकिन अनुभवी।</i>

1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>प्रतिकार करने के लिए उसकी गति का उपयोग करें।</i>

1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
मोरियार्टी:
<i>अभी आओ.</i>

1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>आप वास्तव में सोचते हैं कि आप अकेले हैं
इस गेम को कौन खेल सकता है.</i>

1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>ट्रैप आर्म. लक्ष्य कमज़ोरी.</i>

1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>हेमेकर का अनुसरण करें।</i>

1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
होम्स: <i>आह. वहां हम पाते हैं
कैम्ब्रिज के बॉक्सिंग चैंपियन।</i>

1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
मोरियार्टी:
<i>सक्षम, लेकिन पूर्वानुमानित।</i>

1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>अब मुझे उत्तर देने की अनुमति दें।</i>

1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
होम्स:
<i>शस्त्रागार सूख रहा है। रणनीति समायोजित करें.</i>

1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(कराहना)

1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
मोरियार्टी:
<i>घाव अपना दर्द सह रहा है।</i>

1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
होम्स: <i>जैसा कि मुझे डर था।
चोट बचाव को अस्थिर बना देती है।</i>

1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>प्रैग्नेंसी तेजी से नकारात्मक हो रही है।</i>

1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
मोरियार्टी: <i>आइए अब और बर्बाद न करें
एक दूसरे के नीबू का.</i>

1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>हम दोनों जानते हैं कि इसका अंत कैसे होगा।</i>

1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
होम्स:
<i>निष्कर्ष, अपरिहार्य।</i>

1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(दोनों हँसते हैं)

1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>जब तक...</i>

1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(घुरघुराहट)

1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>वॉटसन: कुछ शब्द पर्याप्त हो सकते हैं
जो थोड़ा बचा है उसे बताने के लिए।</i>

1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>शवों को खोजने का कोई भी प्रयास
बिल्कुल निराशाजनक था.</i>

1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>और इसलिए वहां...</i>

1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>...उस भयानक कड़ाही की गहराई में
उमड़ते पानी और उबलता हुआ झाग...</i>

1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>...सारा झूठ बोलूंगा...</i>

1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...सबसे खतरनाक अपराधी...

1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(अश्रव्य संवाद)

1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>...और कानून के अग्रणी समर्थक
उनकी पीढ़ी का.</i>

1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>मैं उसे हमेशा सर्वश्रेष्ठ मानूंगा</i>...

1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(टाइपराइटर कुंजियाँ बज रही हैं)

1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>...और सबसे बुद्धिमान व्यक्ति कौन
मैंने कभी जाना है.</i>

1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
मैरी:
जॉन?

1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- जॉन.
- मम-हम्म।

1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
आपको संभवतः पैक करना चाहिए.

1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
अभी ढाई बजे हैं...

1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...और गाड़ी 4 बजे आ रही है।
- मम.

1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
यह एक खूबसूरत सप्ताह होने वाला है
ब्राइटन में.

1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
हाँ, यह मज़ेदार होगा।

1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
तुम्हें पता है मुझे भी उसकी याद आती है..

1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...अपने तरीके से.

1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
वह चाहता होगा कि हम चलें।

1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(चकल्स)

1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
वह हमारे साथ आना चाहता होगा.

1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
श्रीमती हडसन कब हैं?
ग्लैडस्टोन के लिए आ रहे हैं?

1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
ओह, जल्द ही.

1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
तीन बजे.

1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
मैरी?

1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
यह पार्सल किसने पहुंचाया?

1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
मैरी:
डाकिया.

1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
वॉटसन:
सामान्य व्यक्ति या...

1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...क्या वह अजीब लग रहा था?

1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(व्हिमपर्स)

1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(नाटक)

1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच)

1451
02:08:40,305 --> 02:09:40,298
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें